研究目标文化的背景和文化特点，确保广告翻译在该文化中是有意义且符合当地的价值观的。可能需要调整广告的语言风格、符号使用和色彩选择，以适应当地市场的喜好和审美观。广告翻译需要确保传达的信息与品牌价值观相一致，使消费者能够在不同文化中识别品牌并与之建立情感联系。这样可以增加与消费者之间的情感连接，并创造更有吸引力和有影响力的广告文本。
外语广告翻译在不同文化中传递品牌价值观时，需要考虑以下几个方面：
1. 熟悉目标文化：了解目标文化的价值观、习俗、信仰和审美观念是非常重要的。研究目标文化的背景和文化特点，确保广告翻译在该文化中是有意义且符合当地的价值观的。
2. 适应目标市场：广告翻译需要在意识到文化差异的情况下，适应目标市场的文化需求。可能需要调整广告的语言风格、符号使用和色彩选择，以适应当地市场的喜好和审美观。
3. 保持品牌一致性：无论在哪个文化中，品牌的核心价值观和特点都应该保持一致。广告翻译需要确保传达的信息与品牌价值观相一致，使消费者能够在不同文化中识别品牌并与之建立情感联系。
4. 使用本地语言与文化元素：在广告翻译中，使用目标市场的本地语言和文化元素可以更好地引起消费者的共鸣。这样可以增加与消费者之间的情感连接，并创造更有吸引力和有影响力的广告文本。
5. 引入跨文化专家：为了确保广告翻译的有效性和准确性，可以考虑聘请跨文化专家或当地的翻译人员，提供对当地文化的深入了解，以帮助品牌在不同文化中传递其价值观。
总之，外语广告翻译要成功传递品牌价值观，需要在深入了解目标文化的基础上，灵活适应当地市场，保持品牌一致性，并结合本地语言和文化元素，最终实现与消费者的情感连接。